I december 2012 har jeg opdateret vores blog- og wiki-software, og vi har oversat Firefox 19. Hjælp med at teste oversættelsen ved at downloade Firefox Aurora på dansk.
Kommentarer kan skrives i vores forum.
November: Bitbucket Issues
November har været en lidt stille måned. Så stille, at jeg har glemt at skrive om den før nu.
- Vi har startet et forsøg med at udvide brugen af Bitbucket til at holde styr på fejl og beslutninger der skal tages ved hjælp af deres issue tracker.
- Jeg er kommet noget bagud med vedligeholdelsen af mozilladanmark.dk, da jeg ikke har haft tid. Måske den kommende juleferie kan hjælpe lidt på det. Uanset hvad vil jeg gerne høre, hvis nogen vil hjælpe.
Om website vedligeholdelse
En af de ting jeg laver i MozillaDanmark er at vedligeholde vores website. Vores site består af fire dele:
- mozilladanmark.dk
- forum.mozilladanmark.dk
- wiki.mozilladanmark.dk
- blog.mozilladanmark.dk
Sitet ligger på et shared hosting webhotel med Linux, Apache, MySQL og PHP. Forummet, wikien og bloggen kører på henholdsvis phpBB, MediaWiki og WordPress. Desuden har vi vores forside og et par andre statiske sider, som er skrevet direkte i HTML med en smule PHP til at inkludere fælles kode.
Størstedelen af arbejdet med siden består i at holde phpBB, MediaWiki og WordPress opdateret. Ved hver opdatering skal vores grafiske design og vores egne tilpasninger opdateres til at virke med de nye versioner. Vores grafiske design er baseret på Mozilla Community Sites Theme. MCS Theme var et projekt der skulle gøre det muligt for lokale Mozilla-sites i forskellige lande at dele det grafiske layout og arbejdet med det. Der kom desværre aldrig rigtig andre bidragydere end mig, og det er nu blevet erstattet af Sandstone, som Mozilla er i gang med at indføre på alle Mozilla-sites. Jeg vil gerne have MozillaDanmark.dk opdateret til Sandstone, men jeg har ikke tiden til det i øjeblikket. Hjælp modtages gerne.
De fire dele af vores site er meget skarpt opdelt. Som en forening af frivillige må vi af og til flytte siden fra en hosting-løsning til en anden, og vi har ikke altid fritiden til at gøre det. Derfor er vores site opbygget så hver af de fire dele kan flyttes uafhængigt af de andre. Tag fx vores forside. På den kan man se seneste aktivitet på både forummet og bloggen. Det foregår ved at et script jævnligt downloader et web feed fra de to andre dele af siden over HTTP, og viser indholdet af dette feed. Det ville have været nemmere at gå direkte ned i databasen i stedet for via HTTP og RSS/Atom. Men så ville forsiden ikke virke, hvis den fx blev hostet på en server, der ikke havde adgang til forummets database. Den skarpe opdeling mellem de fire dele har reddet os mange gange i mozilladanmark.dks levetid.
Efter samme tankegang med at holde delene adskilt, har vi også web hosting og DNS hosting to forskellige steder. Vores DNS ligger hos GratisDNS.dk, mens vores web hosting af alle fire dele i øjeblikket ligger hos Surftown.
Er du interesseret i at hjælpe med til at vedligeholde og udvikle mozilladanmark.dk? Så skriv til os.
Oktober: Oversættere, Bitbucket, med mere
Sket i MozillaDanmark i oktober:
- Vores nyeste medlem, Jakob Kappel Petersen, er kommet godt ind i oversættelsesarbejdet.
- For at gøre oversættelse og korrekturlæsning nemmere har vi taget Bitbucket i brug. Vi er stadig ved at starte det op, og vi har ikke helt fundet ud af hvordan vi vil bruge det, og om vi vil fortsætte med det.
- Jeg har nu endeligt fået svar på det spørgsmål jeg stillede i juni omkring vores nye hosting på Mozillas servere. Jeg ved endnu ikke om det kan bruges til noget.
- Søgefunktionen virkede en overgang ikke fordi Surftown havde lavet en konfigurationsændring af deres server. De har slået Apache Multiviews fra, hvilket vi brugte.
- Jeg har opdateret siderne Vær med og Om. Dele af dem var flere år gamle og trængte alvorligt til en opdatering.
September: MozCamp, hosting, nye oversættere mm.
Endnu en måned er gået, så hvad er der sket i september?
- 8. til 9. september var jeg til Mozilla Camp Europe i Warszawa.
- Jeg har igennem flere måneder forsøgt at få mozilladanmark.dk flyttet fra Surtown til Mozillas servere. Jeg har nu officielt givet op. Hvis dem der driver Mozillas servere ikke kan svare på et simpelt spørgsmål på fire måneder, tør jeg ikke have vores community website hostet hos dem.
- Kim og Jørgen varetager nu stort set al vores oversættelse. Kims søgning efter nye oversættere ser ud til at have givet nogle resultater, men vi vil stadig gerne have flere. Hvis du er interesseret, så tøv ikke med at melde dig til.
- Jeg står til daglig for den tekniske vedligeholdelse af mozilladanmark.dk. Det går oftest ud på at installere opdateringer til phpBB, MediaWiki og WordPress. I denne måned har jeg installeret en opdatering til phpBB. Jeg vil meget gerne have hjælp til dette arbejde, hvis nogen er interesseret. Hvis jeg får hjælp vil der også være mulighed for at vi kan videreudvikle mozilladanmark.dk.
- Installation og opdatering af den danske ordbog til stavekontrollen kræver som nævnt tidligere ikke længere genstart af Firefox. Der opstod dog nogle problemer med denne ændring. En af dem var at opdatering fra addons.mozilla.org ikke virkede, hvilket jeg nu har løst. Rettelsen nåede lige akkurat med i Firefox 18.
- Det sidste punkt er ikke relateret til MozillaDanmark, men jeg vil nævne det alligevel: Jeg står for Meeting Notes-bloggen, hvor man kan følge med i hvad der sker ved Mozillas ugentlige statusmøder. Den er lige blevet forbedret (af en anden dansker), så bloggen nu er nemmere at læse.
MozCamp Europe 2012
Sidste weekend var jeg til Mozilla Camp Europe i Warszawa. Dette er min beretning derfra, som en blanding af de budskaber jeg har hørt og min egen fortolkning.
Hvor jeg sidste år havde et indtryk af at Mozilla forsøgte at finde ud af hvad vi skal fokusere på, så var der i år et helt klart fokus: Firefox OS til smartphones. Desuden har jeg hørt lidt opdateringer omkring Firefox til Android. Fremtiden for Firefox på desktoppen byder på nye webstandarder og bedre udviklingsværktøjer.
Firefox OS
Mozilla satser ben hårdt på Firefox OS sammen med Telefonica og en række andre partnere. De vil i første omgang sælge telefoner med Firefox OS i latinamerika. Der var rig mulighed for at prøve telefoner med Firefox OS, og det ser lovende ud. Det minder en hel del om iOS og Android, og det kører meget hurtigt og flydende. Der er dog stadig et langt stykke vej før styresystemet er klar til brug.
Ud over en præsentation lørdag formiddag, hvor alle var samlet, deltog jeg i sessioner om sikkerhedsmodellen og om design af brugerfladen. Alt hvad man som bruger ser på telefonen er baseret på webteknologier som HTML, CSS og JavaScript. Det er inklusiv startskærmen, statuslinjen i toppen, opkaldsappen osv. Det betyder dog ikke at de skal have netforbindelse for at fungere. Nogle af disse apps kræver særlige tilladelser, som fx adgang til SIM-kort. Til det formål udvikler Mozilla i samarbejde med W3C og andre nye web-API’er, som forhåbentligt også vil finde vej til andre mobile styresystemer.
Indbyggede kerne-apps har altid adgang til de særlige API-er, mens installerede apps skal bede om tilladelse. I iOS og Android opremses tilladelserne, når man installerer en app, og man kan vælge at give alle tilladelser eller lade være med at installere. I Firefox OS kan man installere en app uden at give alle de tilladelser en app beder om. Fx har jeg en app til min Android til netbanken, som har tilladelse til at ringe op til dyre telefonnumre i baggrunden. Det har den fordi jeg så kan ringe til min bankrådgiver direkte fra appen. På Firefox OS vil jeg kunne slå den tilladelse fra, da jeg ikke bruger den funktion i appen.
Firefox til Android
Der er stadig stort fokus på Firefox til Android. Jeg hørte nogle statistikker om hvordan bedømmelserne i Google Play var steget markant da den nye Firefox 15 med Android Native UI blev udgivet, hovedsageligt på grund af forbedret hastighed.
Firefox til Android ses til dels som en forløber til Firefox OS. Mozilla kan bruge den til at sikre sig at Gecko virker godt på mobiler før Firefox OS er klar til brug, samt til at sikre sig at mobile websteder ikke bruger kode, som kun virker i WebKit.
Firefox til desktoppen
Med al den mobilsnak skulle man tro at Firefox på almindelige PC’er er helt død. Mozilla er her ikke for at sælge produkter, men for at gøre en forskel. På desktoppen har vi allerede fået konkurrenterne op af hængekøjen og trukket browserudviklingen i den rigtige retning. På smartphoneområdet er apps-teknologien derimod på vej i en forkert retning, med isolerede platforme, hvor ejerne (Apple og Google) har fuld kontrol over alt. Her er der brug for Mozilla til at komme med et andet alternativ.
Men Firefox på deskstoppen har trods alt over 400 millioner brugere, som vi ikke bare kan lade i stikken, og hvis Firefox forsvinder, risikerer vi nemt at de andre spillere vil trække udviklingen i en negativ retning. Så der er stadig en hel del fokus på desktoppen. Det er bare ikke så nyt og derfor ikke så spændende at fortælle om til en MozCamp.
Mozillas fokus på desktoppen er bedre udviklingsværktøjer. Firefox skal være webudviklernes klart foretrukne browser. Man er ved at udvikle nye værktøjer til at analysere CPU- og hukommelsesforbrug af hjemmesider, så det bliver nemmere at optimere dem. Der er også fokus på den nye WebRTC-teknologi, som kan give peer-to-peer lyd og video i browseren uden plugins.
MozillaDanmark
Jeg har hovedsageligt deltaget i de teknologi-fokuserede dele af denne MozCamp. Men jeg har også forsøgt at deltage i sessions som mere direkte relaterer til MozillaDanmark. Fredag aften havde jeg en længere snak med William Quiviger og David Boswell om at finde nye bidragydere. Den var interessant, men jeg tror ikke jeg fik så meget konkret ud af den. Jeg var til en session om brug af Sandstone på community-sider som vores egen (Sandstone er det nye design på alle Mozillas websider). Jeg synes bestemt det er noget vi skal se nærmere på, men det kræver en del tid, hvilket ikke er hvad jeg selv har mest af. Ved en session om brugeroplevelse stødte jeg på en der var interesseret i stavekontrollen og hvordan man kunne gøre ordbøgerne nemmere at installere, hvilket jeg selv har været involveret i. Jeg tror han var fra Israel. Jeg gav ham min mailadresse, men har ikke hørt fra ham endnu.
Andre emner
Ud over det tekniske og produkterne, som jeg allerede har beskrevet, var der to emner, som ofte gik igen. Det første var som altid at alle gerne vil være flere i deres del af Mozila-communityet, men at det er svært at finde nye frivillige.
Det andet gennemgående emne er at Mozilla har svært ved at forene ansatte og frivillige i et samlet fællesskab. Ind til videre har Mozilla kun haft to muligheder for at kommunikere: Fortæl det til de ansatte, eller fortæl det til hele verden. Mozilla vil meget gerne kunne diskutere store beslutninger med fællesskabet af frivillige før de vedtages, uden at tech-pressen skriver om det med det samme. Mozilla forsøger at udbygge mozillians.org til dette formål. Men fiaskoen tidligere på sommeren, hvor nogen lækkede nyheden om fremtiden for Thunderbird før den var diskuteret og vedtaget blandt Mozilla-bidragydere, har givet en del udfordringer.
Det var hvad jeg lige kan huske fra sidste weekends MozCamp i Warszawa.
August: oversættere søges, hosting og dansk stavekontrol
Her er noget af det der er sket i August på mozilladanmark.dk:
- Da vores Firefox-oversætter har valgt at stoppe, søger vi efter nye oversættere til at hjælpe med Firefox, Thunderbird og de mange tilhørende websites. Kim og Jørgen har kæmpet hårdt for at oversætte Firefox og Firefox til Android på meget kort tid, men desværre kom vi en dag for sent til Firefox 15, så selvom vi har en oversættelse, kom den ikke med, og alle nye strenge i Firefox 15 er derfor på engelsk
. Det eneste vi kan gøre er at vente seks uger til Firefox 16 udkommer. - Vi har fået en regning fra Surftown på fornyelse af vores webhotel. Men da vi har fået ny hosting hos Mozillas IT-afdeling, vil Mozilla ikke længere betale til Surftown. Så nu har vi en deadline for hvornår vi skal have fået svar på vores spørgsmål fra Mozillas IT-afdeling omkring vores nye hosting.
- Den nye genstartsfrie udvidelse med dansk stavekontrol er blevet godkendt på addons.mozilla.org. Jeg har i den forbindelse opdaget nogle fejl i Firefox og på addons.mozilla.org, som er i gang med at blive rettet.
- Jeg er i gang med at opdatere fores forum til phpBB 3.0.11, men er ikke færdig med det endnu.
Oversættere søges
Har du lyst til at hjælpe os med at oversætte Mozilla-produkter?
MozillaDanmarks mangeårige Firefox-oversætter, Søren Schrøder, har været nødt til at holde en lang pause fra MozillaDanmark på grund af hans pligter ude i det rigtige samfund. Samtidig er der kommet nye produkter til i Mozilla-porteføljen, så vi kan sagtens bruge en ekstra hånd eller tre til arbejdet.
Krav:
Du behøver ikke at have erfaring med at oversætte. Du skal have styr på dansk, og selvfølgelig beherske et rimeligt engelsk. Men det er mindst lige så vigtigt, at du har styr på de ord og begreber, vi bruger i vores oversættelser af Mozilla-produkterne. Forskellige oversættelser af ord og begreber gør det sværere for brugerne, og det kan vi jo ikke have.
Der findes værktøjer, der kan hjælpe med at finde de rette oversættelser ved at slå op i eksisterende oversættelser. Du behøver derfor ikke at kende alle ord og begreber på rygraden, bare du har viljen til at slå dem op/lære dem.
Løn:
Fornøjelsen af at oversætte nogle af de bedste net-produkter til glæde for en masse brugere.
Vi oversætter:
Firefox
Fennec (Firefox til smartphones)
Thunderbird
Lightning
Diverse hjemmesider
Oversættelsen foregår typisk på den måde, at én person oversætter de engelske strenge til et produkt, mens en eller flere andre så læser korrektur. Det er normalt oversætterne af de andre produkter, der agerer korrekturlæsere, fordi de har bedst styr på de benyttede ord og begreber.
Arbejdet ligger tidsmæssigt i forholdsvis faste rammer. Hver 6. uge kommer der et nyt sæt strenge. Vi oversætter dem og læser korrektur på dem i løbet af de første 14 dage, hvorefter vi har 4 uger til at finde yderligere fejl og finpudsning. Sædvanligvis er arbejdsindsatsen til at overse, det drejer sig måske om 2-6 timer til selve oversættelsen.
Sådan kommer du i gang:
Fortæl i denne tråd i vores forum, at du er interesseret:
http://forum.mozilladanmark.dk/viewtopic.php?f=4&t=9776
Du vil få en opgave i form af nogle filer med strenge, som skal oversættes til dansk.
Du vil kunne få hjælp til såvel det tekniske som til selve oversættelsen.
Hvis alt går vel efter en prøveperiode, kan du få ansvaret for dit eget produkt.
MozillaDanmark, juli 2012
Statusopdatering for juli 2012:
Vores Firefox-oversætter, Søren Munk Skrøder, har besluttet sig for at stoppe som oversætter. Jeg vil gerne takke ham for et godt samarbejde, og håber at vi vil se ham igen på et senere tidspunkt. Kim og Jørgen har sørget for oversættelsen af Firefox 16, og jeg er ikke helt sikker på hvordan vi organiserer os fremover. Dette betyder at vi nu er tre centrale deltagere i stedet for to, og vi bør derfor i højere grad forsøge at få flere til at melde sig og hjælpe med oversættelsesarbejdet, som hele tiden vokser i omfang. Fx er der for nyligt åbnet for oversættelse af Firefox OS til smartphones, og vi skal have fundet en, der kan tage sig af den danske oversættelse.
Version 2.1 af Stavekontrolden er udgivet, og jeg har derfor opdateret stavekontrollen i Firefox og Thunderbird til den nye version. Samtidigt har jeg ændret udvidelsen, som man kan downloade til de versioner af Firefox og Thunderbird, hvor dansk stavekontrol ikke er indbygget, så udvidelsen nu kan installeres, afinstalleres og opdateres uden en genstart af Firefox.
MozillaDanmark, juni 2012
Her er lidt om hvad der er sket i juni:
- Jeg har opdateret MediaWiki til version 1.19.1
- Vedrørende vores kommende hosting, har jeg fået svar på nogle spørgsmål jeg havde omkring sikkerheden. Jeg har endnu ikke fulgt op på det svar jeg har fået, da jeg har haft travlt på arbejde.
- Vedrørende den nye genstartsfrie version af vores ordbog til stavekontrollen, har vi nu fået koden bag addons.mozilla.org fikset. Vi vil kunne uploade ordbogen, så snart rettelsen er sat i produktion. Jeg regner også med at vente med en opdatering af tilføjelsen indtil gruppen der laver ordbogen udgiver en ny version.